Amour, Amor, Amore, Love, Dragoste, Miłość, 愛...
Amor é palavra, é conceito, e é, principalmente, sentimento.
O amor palavra é um vocábulo, uma combinação de letras e sons.
O amor conceito é uma ideia daquilo que nós "universalmente" entendemos ser esta "coisa abstrata" (como diz Santo Agostinho sobre o tempo: "Se ninguém me perguntar, eu sei o que é. Mas se me perguntam, já não sei explicar...").
O amor sentimento é o modo como nós, em nossa idiossincrasia, vivemos o vocábulo e o conceito na pele e na alma.
Seja em italiano, português, inglês, romeno, russo, latim, checo, polaco… o amor é a mesma confusão, falado e escrito de maneiras diferentes, e sentido de um modo muito singular por cada pessoa.
Por isso, o problema do amor é muito maior do que uma questão de semântica. Mas ainda assim, gosto muito do trecho abaixo, com açúcar e com afeto.
Amor é palavra, é conceito, e é, principalmente, sentimento.
O amor palavra é um vocábulo, uma combinação de letras e sons.
O amor conceito é uma ideia daquilo que nós "universalmente" entendemos ser esta "coisa abstrata" (como diz Santo Agostinho sobre o tempo: "Se ninguém me perguntar, eu sei o que é. Mas se me perguntam, já não sei explicar...").
O amor sentimento é o modo como nós, em nossa idiossincrasia, vivemos o vocábulo e o conceito na pele e na alma.
Seja em italiano, português, inglês, romeno, russo, latim, checo, polaco… o amor é a mesma confusão, falado e escrito de maneiras diferentes, e sentido de um modo muito singular por cada pessoa.
Por isso, o problema do amor é muito maior do que uma questão de semântica. Mas ainda assim, gosto muito do trecho abaixo, com açúcar e com afeto.
Sem comentários:
Enviar um comentário